Os dez mandamentos

O decálogo aparece duas vezes na Bíblia: em Êxodo 20:1-17, no Sinai, e de novo em Deuteronômio 5:6-21, quando Moisés o relembra uma geração depois. O próprio texto fala em “dez palavras” (Êxodo 34:28; Deuteronômio 4:13), mas não as numera: nada marca onde uma termina e a seguinte começa. Por isso a mesma passagem é dividida em dez de três maneiras diferentes, e “o sexto mandamento” não aponta para a mesma linha em todas.

As três numerações

As diferenças não estão no conteúdo, e sim em onde caem os cortes. Onde uma tradição lê um único mandamento — o que rejeita outros deuses e as imagens —, outra lê dois; onde uma reúne num só toda a cobiça do que é alheio, outra a divide em duas. Daí que “o sexto mandamento” seja o homicídio para judeus, ortodoxos e reformados, e o adultério para católicos e luteranos. Dois detalhes: a proibição das imagens está no texto bíblico de todos — o que muda é se ela é contada à parte ou dentro do primeiro — e católicos e luteranos, que compartilham a mesma divisão, trocam entre si os dois últimos, porque o catecismo católico segue a ordem de Deuteronômio 5:21, que nomeia primeiro a mulher, e Lutero seguiu Êxodo 20:17, que começa pela casa. A terceira divisão é também a dos anglicanos e a da maioria das igrejas evangélicas.