Los diez mandamientos

El decálogo aparece dos veces en la Biblia: en Éxodo 20:1-17, en el Sinaí, y de nuevo en Deuteronomio 5:6-21, cuando Moisés lo recuerda una generación después. El propio texto habla de «diez palabras» (Éxodo 34:28; Deuteronomio 4:13), pero no las numera: nada marca dónde acaba una y empieza la siguiente. Por eso el mismo pasaje se reparte en diez de tres maneras distintas, y «el sexto mandamiento» no señala lo mismo en todas.

Las tres numeraciones

Las diferencias no están en el contenido, sino en dónde caen los cortes. Donde una tradición lee un solo mandamiento —el que rechaza otros dioses y las imágenes—, otra lee dos; donde una reúne en uno todo el deseo de lo ajeno, otra lo parte en dos. De ahí que «el sexto mandamiento» sea el homicidio para judíos, ortodoxos y reformados, y el adulterio para católicos y luteranos. Dos matices: la prohibición de las imágenes está en el texto bíblico de todos —lo que cambia es si se cuenta aparte o dentro del primero—, y católicos y luteranos, que comparten división, invierten entre sí los dos últimos, porque el catecismo católico sigue el orden de Deuteronomio 5:21, que nombra antes a la mujer, y Lutero el de Éxodo 20:17, que empieza por la casa. La tercera división es también la de los anglicanos y la de la mayoría de las iglesias evangélicas.